Sunday, April 20, 2014

私の好きなポエム

ポエムが大好きです。ポエムを読んだり、ポエムを書いたりするのが大好きです。毎日、ポエムを詠みます。

私の好きなポエットの名前はエミリー·ディキンソンです。好きなポエムは "Hope Is The Thing With Feathers,"です。

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.
-Emily Dickinson

このポエムはとてもうつくしいと思います。

今年、日本のたんかやわかやかいくを詠みまました。このポエムが好きです。こきんしゅうのポエムをここで書くと思います。

おいらくの
こむとしりせば
かどさして
なしとこたえて
あわざらましを
ーとくめい

If only, when one heard
That Old Age was coming
One could bolt the door
Answer "not at home"
And refuse to meet him!

-Anonymous

そのポエムはおかしいです。でも、ちょっとしんこくですね。

よのなかは
むかしよりやは
うかりけむわがみひとつの
ためになれるか
ーとくめい

Can this world
From of old
Always have been no sad,
Or did it become so for the sake
Of me alone?
-Anonymous

そのポエムはとてもかなしいと思います。でも、まだ好きです。

ふゆがれの
のべとわがみを
おもいせば
もえでも春を
またしものを
ーいせ

If I consider
My body like the fields
Withered by winter,
Can I hope, though I am burnt,
That spring will come again?
-Ise

そのポエムはかなしくて、うつくしいと思います。

花の色は
うつりにけりな
いたずらに
わがみよにふる
ながめせしまに
ーおののこまち

The flowers withered,
Their color faded away,
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling.
-Ono no Komachi

そのポエムもかなしいと思います。でも、まだうつくしいと思います。このポエムのポエットの名前はおののこまちです。おののこまちはきびしくて、ひややかだったそうです。ほんとうかしら。。。おののこまちのポエムはとてもうつくしいですすから。

ポエムはとてもおもしろくて、うつくしいですね。